Гръмотевица - съвършената мисъл

Това е превод на една интересна част от кодекс Наг Хамади, която е едно обръщение на Богинята. Наскоро се появи превод на това и в една книга на български, но за съжаление преводът беше непълен, книгата се казва Corpus Hermeticum. Този превод е най-близо до англ., който пък е превод от коптски. Има пасажи в които се губи смисъла но в самият текст, по точно в самия папирус има дупки - е две хиляди години не са малко.


Гръмотевица: съвършената мисъл

Аз бях изпратена от силата
и дойдох при тези, които разсъждават за мен, и бях открита
сред тези, които се стремяха към мен.
Вижте ме, вие които размишлявате за мен
и вие слушащите чуйте ме.
Вие, които ме очаквате, вземете ме
при себе си. И не ме прогонвайте
от погледа си.
И не карайте гласа ви да ме мрази,
нито пък слуха ви.
Не бъдете невежи за мен, където и да е
и когато и да е. Бъдете нащрек !
Не бъдете невежи за мен.
Защото аз съм първата и последната. Аз
съм почитаната и презряната.
Аз съм блудната и святата.
Аз съм съпругата и
девицата. Аз съм майката
и дъщерята. Аз съм членовете
на моята майка. Аз съм безплодната
и тази, чийто деца са много. Аз
съм тази, чиято сватба е велика и
аз не съм имала съпруг. Аз съм родилата
и тази, която не ражда. Аз
съм облекчението на моите родилни мъки. Аз
съм невестата и женихът,
и моят жених е
заченалият ме. Аз съм майката на
баща ми и сестрата на
съпруга ми, и той е моя рожба.
Аз съм робиня на този , който
ме създаде. Аз съм владетел
на рожбата си. Но той е този, който ме зачена,
преди времето, в деня на раждането.
И той своевременно е моя рожба
и силата ми е от него. Аз съм жезълът
на неговата сила през младостта му, а
той е опора през моята
старост. И каквото и да пожелае той
се случва на мен. Аз съм тишината,
която е непонятна и идеята,
чийто спомен е многократен.
Аз съм гласът, чийто звук е
многообразен и думата, чиято поява
е многократна. Аз съм изговарянето на
своето име. Защо вие, които ме мразите,
обичате ли ме и
мразите ли онези, които ме обичат?
Вие, които ме отричате, признайте
ме, и вие, които ме признавате,
отречете ме. Вие, които проповядвате
истината за мене, излъжете за мен, и вие,
които сте лъгали за мен, кажете истината за мен.
Вие, които ме познавате, бъдете непознаващи
ме, а тези, които не са
ме познали, нека ме познаят.
Защото аз съм знанието и
незнанието. Аз съм
срамът и безсрамието.
Аз съм безсрамната; аз съм
засрамената. Аз съм силата и
аз съм страхът. Аз съм
войната и мирът. Вслушайте се
в мен. Аз съм опозорената
и великата. Обърнете внимание на моята
бедност и на моето богатство.
Не бъдете безочливи към мен, когато аз съм
хвърлена на земята и
ще ме откриете в тези,
които ще дойдат. Не ме търсете
в купчината тор, нито вървете
и ме оставяйте захвърлена,
и вие ще ме откриете
в царствата. И не ме гледайте,
когато съм захвърлена сред тези, които
са презрени и в най-долните
места, нито ми се присмивайте.
И не ме оставяйте сред тези, които
са насилствено убити.
Но аз, аз съм състрадателна
и аз съм жестока. Бъдете нащрек!
Не мразете моето покорство
и не обичайте моя самоконтрол.
В слабостта ми, не
ме изоставяйте и не
се страхувайте от силата ми.
Та защо презирате
моя страх и
проклинате гордостта ми?
Но аз съм тази, която съществува във
всички страхове и аз съм силата
в треперенето. Аз съм тази, която е
слаба и аз съм добре на
приятно място. Аз съм
безчувствена и аз съм мъдра.
Защо ме мразихте
на съветите си? Защото ще бъда
тиха сред тези, които са тихи
и аз ще се появя и
ще говоря.
Защо ме мразихте вие, елини?
Защото аз съм варварска сред
варварите? Защото аз съм мъдростта
на елините и знанието на
варварите. Аз съм правосъдието на
елините и на варварите. Аз
съм тази, чийто образ е велик в Египет
и тази, която няма образ сред
варварите. Аз съм тази, която е мразена
навсякъде и тази, която е обичана
навсякъде. Аз съм тази, която те наричат
Живот, а вие нарекохте
Смърт. Аз съм тази, която
те наричат Закон,
а вие нарекохте Беззаконие.
Аз съм тази, която вие преследвахте
и аз съм тази, която пленихте.
Аз съм тази, която разпръснахте
и вие ме събрахте отново.
Аз съм тази, пред която вие
бяхте засрамени, и вие бяхте
безсрамни към мен. Аз съм тази, която няма празник
и аз съм тази, чиито празници са много.
Аз, аз съм безбожна, и
аз съм тази, чийто бог е велик.
Аз съм тази, за която сте размишлявали
и която сте низвергнали. Аз съм
неука, и те учат от
мен. Аз съм тази, която
презряхте, и вие
размишлявате за мен. Аз съм тази,
от която вие се скрихте, и вие
се явявате пред мен. Но когато и
да се скриете,
аз сама ще се появя.
И когато и да
се появите, aз себе си
ще скрия от вас. Тези, които
( ) към ( )
( ) безчувствено
( ) .Вземи ме ( )
разбирайки от мъка,
и вземете ме
при себе си от разбиране
и мъка. И вземете
ме при вас от местата,
които са грозни и в руини,
и откраднете от тези,
които са добри, дори в грозота.
Без срам ме вземете
при вас безсрамно;
и без безсрамие
и срам, укорете моите членове
във вас. И
пристъпете към мен,
вие които ме познавате и вие , които
познавате моите членове и
утвърдете великите сред малките
първи създания. Пристъпете
към детството
и не го презирайте,
защото е малко и дребно.
Не се отвръщайте
от великите неща в някои части от
малките неща, защото
малките неща се познават от великите неща. Защо
вие ме проклинате
и ме почитате?
Вие ме ранихте и вие
бяхте милостиви. Не ме разделяйте от първите
тези, които вие познахте. И
не изхвърляйте никого
и не прогонвайте никого.
…да не знае той…
… Каквото е мое…
Аз познавам първите, а
тези, които ги следват, познават мен.
Но аз съм умът на …
и останалото на …
Аз съм знанието на моето търсене и
търсеното на тези, които ме търсят, и
заповедта на тези, които питат за мен,
и силата на силите в моето знание
на ангелите, които са били
изпратени от моето слово, и на боговете
в техните сезони по мой съвет,
и на духовете на всеки мъж , който
съществува с мен, и на жените,
които обитават в мен. Аз съм тази, която
е почитана и която е възхвалявана,
но и която всички презират
презрително. Аз
съм мир, но и войната
идва от мене. Аз съм
чужденка и местна жителка.
Аз съм същността, но и този, който
няма същност. Тези, които
нямат връзка с мен, не ме познават,
а тези, които са в
моята същност, са тези, които ме познават.
Тези, които са близо до мен, не са ме опознали,
намиращите се далеч
от мен са тези, които са ме опознали.
В деня, когато бъда близо до
теб, ти ще си далеч
от мен, а в деня, когато аз
съм далеч от теб, аз съм
близо до теб. Аз съм..
...във. Аз съм…
…на природите. Аз съм
…на сътворението на духовете
…желанието на душите.
Аз съм контролът и неконтролируемото
Аз съм съюзът и
раздялата. Аз съм единството
и аз съм разделението. Аз
съм тази долу и те се издигат
нагоре до мен. Аз съм присъдата
и оправданието. Аз,аз
съм безгрешна и коренът
на греховете е в мен.
Аз съм похотта на външен вид,
но вътре въздържанието
в мен живее. Аз
съм слухът, достъпен
за всички, и речта, която не може да бъде
доловена. Аз съм нямата,
която не говори, и велико е
множеството на думите ми. Чуй
ме в нежност, и
познай ме в грубост.
Аз съм тази, която крещи,
и аз съм
захвърлена върху лицето на земята.
Аз приготвих хляба и
в него моя разум. Аз съм
знанието за моето име. Аз съм тази,
която вика и аз слушам.
Аз се появявам…
ходя в …
печатът на моето…
…
… Аз съм…
…защитата…
Аз съм тази, която е наречена
Истина и неправда…
Вие ме почитате…
и вие шепнете срещу мен. Вие, които сте
покорени, съдете тези, които са ви покорили
преди те да дадат присъда срещу вас,
защото присъдата и милостта
съществува във вас. Ако вие сте осъдени
от този, кой ще
ви оправдае? Или ако вие сте помилвани
от него, кой ще бъде в състояние
да ви задържи? Защото каквото е
вътре във вас е каквото е отвън на вас,
и единият, който ви оформи отвън
е единият, който оформи
вътрешността ви. И каквото
вие виждате отвън на вас,
вие виждате и вътре във вас;
то е видимо и е ваше одеяние.
Чуйте ме, вие слушащи,
и се учете от моите думи,
вие които ме познавате. Аз съм
слухът, който е достижим до всичко;
Аз съм речта, която не може
да бъде поругана. Аз съм
името на звука и звукът
на името. Аз съм знакът
на буквата и целта
на деленето. И аз…
…светлина…
…и…
…слушащи…
…на вас..
…великата сила. И…
…няма да помръдне името.
…единият който ме създаде.
И аз ще произнеса името му.
Тогава погледнете неговите думи и всички
писания, които са събрани. Обърнете
внимание, вие слушащи и
вие също, ангели
и тези, които са били изпратени,
и вие духове, които сте се надигнали от
смъртта. Защото аз съм едната, която
съществува сама, и аз нямам
кой да ме съди. Защото много
са приятните форми, които
съществуват в множество грехове,
и безнравствените
и позорни страсти
и краткотрайните удоволствия,
които хората прегръщат
докато станат въздържани и
се издигнат до тяхното място за почивка.
И те ще намерят
там мен, и те ще
живеят и те няма да умират
отново.